PIDATO BAHASA INGGRIS DAN TERJEMAHAN

ENGLISH SPEECH

Peace be to to you and allah’s mercy and blessing as well.

I would like to express gratitude to God for giving the opportunity to attend this event. I also would like to thank to the juries and audience who served the time and the place for me

Ladies and gentlemen,

Indonesia is a huge country and absolutely rich. We have millions of different natural resources from the sea, forest, mining, and many more. Indonesia is predicted to be one of the developed countries which are able to take over the world. In fact, European countries often made ​​the calculation that if the Indonesian people unite and work together to develop this country, Indonesia will become a superpower country like America or Russia.

However, why has Indonesia not been able to be a developed country until now? Perhaps, our country does not have the good human resources.

Development, after all, is not simply about growth rates and numbers on a balance sheet.  It’s about whether a child can learn the skills they need to make it in a changing world.  It’s about whether a good idea is allowed to grow into a business, and not suffocated by corruption.  It’s about whether those forces that have transformed the Indonesia, technology and trade and the flow of people and goods -- can translate into a better life for all Indonesians, for all human beings, a life marked by dignity and opportunity.

Now, this kind of development is inseparable from the role of democracy.
    
Today, we sometimes hear that democracy stands in the way of economic progress.  This is not a new argument.  Particularly in times of change and economic uncertainty, some will say that it is easier to take a shortcut to development by trading away the right of human beings for the power of the state.  Our achievements demonstrate that democracy and development reinforce one another. 

that is what development and democracy are about -- the notion that certain values are universal.  Prosperity without freedom is just another form of poverty. Those are universal values that must be observed everywhere. 

It shows that hundreds of millions who hold different beliefs can be united in freedom under one flag.  And we are now building on that shared humanity -- through young people who will study in schools; through the entrepreneurs forging ties that can lead to greater prosperity; and through our embrace of fundamental democratic values and human aspirations.

I know if we put all these things together, democration Spirit, Sportsmanship,spirit of cooperation, commitment and flexibility. We will make this country become prosperous. Our people are waiting anxiously. Our place is watching us. I beg you; do not let them down.
Let us began our work comprehensively.

Development is strengthened by an emerging democracy.  Ancient traditions endure, even as a rising power is on the move.

That’s all

Thank you for your attention and good afternoon.

Selamat siang,

Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuhan untuk memberikan kesempatan untuk menghadiri acara ini. Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada juri yang memberi waktu dan tempat untuk saya.

Bapak Ibu,

Indonesia adalah negara besar dan benar-benar kaya. Kami memiliki jutaan sumber daya alam yang berbeda dari laut, hutan, pertambangan, dan masih banyak lagi. Indonesia diprediksi akan menjadi salah satu negara maju yang mampu mengambil alih dunia. Bahkan, negara-negara Eropa seringkali membuat perhitungan bahwa jika rakyat Indonesia bersatu dan bekerja sama untuk membangun negeri ini, Indonesia akan menjadi negara adidaya seperti Amerika atau Rusia.

Namun, mengapa Indonesia belum mampu menjadi negara maju sampai sekarang? Mungkin, negara kita tidak memiliki sumber daya manusia yang baik.

Pembangunan, pada akhirnya, tidak sekadar berkaitan dengan tingkat pertumbuhan serta angka-angka dalam sebuah neraca. Pembangunan berkenaan dengan seorang anak yang bisa belajar ketrampilan yang dibutuhkannya dalam dunia yang sedang berubah. Pembangunan berkenaan dengan sebuah ide bagus yang diberi peluang untuk tumbuh menjadi sebuah bisnis dan tidak dicekik oleh korupsi. Pembangunan berkenaan dengan kekuatan-kekuatan yang telah berhasil mentransformasi Indonesia –- teknologi, perdagangan, aliran manusia dan barang — yang diterjemahkan kedalam sebuah kehidupan yang lebih baik untuk semua warga Indonesia, untuk semua manusia,  sebuah kehidupan yang ditandai oleh harga diri dan kesempatan.

Sekarang, jenis pembangunan tidak terlepas dari peran demokrasi.
    
Hari ini, kita kadang-kadang mendengar bahwa demokrasi menghalangi kemajuan ekonomi. Ini bukan argumen baru. Khususnya di saat perubahan dan ketidakpastian ekonomi, beberapa orang akan berkata bahwa lebih mudah untuk mengambil jalan pintas untuk pembangunan dengan perdagangan jauh hak manusia untuk kekuasaan negara. Pencapaian-pencapaian kita menunjukkan bahwa demokrasi dan pembangunan saling memperkuat satu sama lain.

itulah yang pembangunan dan demokrasi gagaskan  bahwa nilai-nilai tertentu bersifat universal. Kemakmuran tanpa kebebasan hanyalah bentuk lain dari kemiskinan. Mereka adalah nilai-nilai universal yang harus diperhatikan di mana-mana.
Hal ini menunjukkan bahwa ratusan juta orang yang memiliki keyakinan berbeda dapat dipersatukan dalam kebebasan di bawah satu bendera. Dan kita kini sedang membangun berdasarkan kemanusiaan bersama melalui orang-orang muda yang akan belajar di sekolah-sekolah di kedua negara kita; melalui para wirausahawan yang memperkuat ikatan yang dapat membawa kemakmuran yang lebih besar; dan melalui penerimaan kita atas nilai-nilai demokrasi yang mendasar dan aspirasi umat manusia.

saya tahu jika kita menempatkan semua hal ini sama, semangat demokratis, Sportivitas, semangat kerjasama, komitmen dan fleksibilitas. Kita akan membuat negeri ini menjadi makmur. Orang-orang kita sedang menunggu dengan cemas. Tempat kita mengawasi kita. Saya mohon padamu; jangan biarkan mereka kecewa.
Mari kita mulai pekerjaan kita secara komprehensif.

Pembangunan diperkuat oleh kemunculan demokrasi. Tradisi lama bertahan, meski negara bergerak maju sebagai kekuatan yang menanjak.
Terima kasih atas perhatian Anda dan selamat sore…..